Zelda The Wind Waker
Conversione usa-ita

Contenuto del documento:
- Breve storia...
- Come applicare la patch
- The Legend of Zelda The Wind Waker
- file Nfo

Breve storia...
The Legend of Zelda The Wind Waker è il primo gioco ad essere stato rilasciato dagli Starcube. Navigando su internet ho trovato su un sito a patch da applicare alla versione USA di ZTWW per localizzarlo nella lingua francese. Allorché mi sono domandato: perchè non mettere a disposizione anche una patch che traduca ZTWW in italiano? Questione di pochi minuti (un ora persa per rippare Zelda TWW Pal M5) e la conversione era pronta (molto probabilmente sarà più il tempo perso per creare questa guida che quello per creare la conversione.)
Questa è la prima conversione per console e l'ultima che pubblicherò su Clomax Dominion. I motivi di questa scelta sono molti, uno dei quali è la scarsa utilità che le conversioni per console possono avere. Posso tranquillamente affermare che è stato più lo sfizio di vedere la versione USA del gioco in lingua ITALIANA che alto (poiché sia la versione Pal che quella Ntsc sfruttano i 60Hz di frequenza del televisore e quindi assolutamente identiche... ah se si potesse creare una conversione per Final Fantasy X...). Questa piccola incursione nel mondo del GameCube però apre le porte a possibili patch di traduzione e ne ho già in mente una da proporre (nulla di eclatante ma comunque sfiziosa) quindi tenete d'occhio Clomax Dominion per maggiori informazioni.

Testato con The.Legend.of.Zelda.The.Wind.Waker.USA.NGC-Starcube [GameCube] ISO.iso: perfettamente funzionante!

Come applicare la patch
Nulla di più semplice. Per cominciare dovete essere in possesso del GC-Tool (io ho utilizzato la versione 1.20beta) dei Paradox, della patch contenuta in questo archivio (il file bmgres.arc) e della iso in versione americana di Zelda TWW (ho testato la patch con la prima release rilasciata dagli Starcube).
punto1 - avviate il GC-tool e andate su File - Open GC-Iso.
punto2 - selezionate la iso sulla quale volete applicare la patch (ovvero la versione USA del gioco ZTWW). se la iso è in formato .iso non fa nulla! in basso selezionate All Files e indicategli comunque la iso del gioco in vostro possesso.
punto3 - fatto questo vi si aprirà un esploratore nella finestra sulla destra. cliccate sul + posto alla destra di GCMRoot e seguite il percorso mostrato dalla figura.
punto4 - ora cliccate con il pulsante destro del vostro mouse su bgmres.arc e selezionate Repleace File.. vi si aprirà una finestra. in questa selezionate la patch (il file bgmres.arc) e fate OK.
punto5 - il programma provvederà a fare tutto. ora non vi resta che giocare a Zelda TWW in italiano sul vostro GameCube.